Mois : octobre 2017
-
MEXIQUE – Le Mexique blessé.
(Gerardo Szalkowicz, dans Rebelion du 02/10/2017 – Trad. B. Fieux) Le peuple mexicain souffre d’une accumulation de tragédies. Tragédies climatiques qui l’ont frappé durement durant les dernières semaines, et tragédies naturalisées qui s’abattent sur lui depuis longtemps. Un Etat absent qui arrive tard et mal quand la terre tremble, un Etat omniprésent comme engrenage d’un…
-
BRÈVES – Octobre 2017 (Colombie, Chili, Bolivie…)
COLOMBIE (MEMOLU – Mémoire des Luttes, texte de Maurice Lemoine-10/10/2017) Il aura fallu plus d’un demi-siècle d’une guerre fratricide pour que, le 1er septembre 2017, l’impensable ait lieu : ce jour-là, c’est bien le numéro un des FARC (Forces armées révolutionnaires de Colombie), Rodrigo Londoño Echeverri, alias Timoleón Jiménez ou « Timochenko », qui prononce…
-
LES VOLCANS DU NICARAGUA
Le Nicaragua est un pays de cours d’eau et de volcans. On dénombre sur son territoire plus de 50 structures volcaniques, entre actives, inactives et éteintes. Huit volcans se manifestent encore parfois, de différentes façons. Le volcanisme a été un facteur déterminant dans la configuration du relief nicaraguayen. Les sols d’origine volcanique recouvrent 70% de…
-
MEXIQUE – MEXICO brisée
(Texte de Enrique Gómez, de l’organisation ERRAC, 13/10/2017 – Trad. B. Fieux) Le mois de septembre mexicain, traditionnellement centré sur les fêtes de la patrie, a été en cette année 2017 le temps des calamités. Des milliers de Mexicains ont vu leur maison et les rues inondées par les ouragans et les tourmentes tropicales, depuis…
-
MEXIQUE – Les narcos ont infiltré toutes les institutions mexicaines…
(Entrevue avec le prêtre mexicain Alejandro Solalinde, recueillie par Pablo Moiola -Noticias Aliadas – 11/08/2017 – Trad. B. Fieux) Chaque année des milliers de migrants centro-américains tentent de traverser le Mexique pour parvenir à la frontière nord et entrer illégalement aux Etats Unis. C’est un voyage épuisant et très périlleux à cause des narcotraficants et…
-
CONE SUD – Une urgence : la prévention des grossesses d’adolescentes.
(Noticias Aliadas, 14/06/2017 – Trad. B. Fieux) Pour la vice-ministre de la Santé Publique d’Uruguay, Cristina Lutemberg, la grossesse d’adolescentes dans le Cône Sud constitue « la pointe de l’iceberg » des autres inégalités qui affectent cette région sud-américaine. Durant la présentation du Cadre Stratégique Régional de Prévention et Réduction de la Grossesse Adolescente Non Intentionnelle –…