Étiquette : gouvernement
-
GUATEMALA – Scandales et révoltes
(Extraits de l’article de Angel Guerra Cabrera, Rebelion, 28 août 2015 – Traduction : B. Fieux) La décision de la Cour Suprême du Guatemala d’ouvrir le processus de jugement préalable du président Otto Pérez Molina, comme responsable d’une gigantesque chaîne de corruption, marque un virage dans la grave crise qui secoue le pays. Le gouvernement…
-
MEXIQUE – Militants emprisonnés, disparus, assassinés…
(Noticias Aliadas, 23 septembre 2015 – Trad. Bernadette Fieux) La détention-disparition de militants sociaux et défenseurs des droits humains, l’assassinat de leaders sociaux et l’emprisonnement d’autres personnes pour des raisons politiques répondent à une « politique de gouvernement » visant à dissuader la résistance des organisations face à l’abus de pouvoir et à la répression au Mexique.…
-
NICARAGUA – Le projet du Canal accepté… sans consultation.
Le Centre Humboldt fait remarquer que le gouvernement viole la loi sur l’environnement : il n’y a jamais eu de véritable consultation citoyenne… L’ingénieur Telémaco Talavera, porte parole du projet de Canal Interocéanique, a assuré lors d’une conférence tenue à Managua que le gouvernement publiera la résolution technique par laquelle il a approuvé les Etudes…
-
GUANTANAMO – Persistance et défaite politique
(ADITAL, LA JORNADA – 6/11/2015 – Trad. Bernadette Fieux) La Chambre des Représentants des Etats-Unis a approuvé hier une proposition de Loi de Défense de 600 mille millions de dollars, qui dans les faits limite le transfert de prisonniers de la prison de Guantanamo au territoire états-unien et à des pays tiers. Elle fait obstacle,…
-
MEXIQUE – Ayotzinapa, un cri de l’humanité
(ADITAL – LA JORNADA, 25/09/2015, par Gilberto López et Rivas. Traduction : Bernadette Fieux, novembre 2015) Le crime d’Etat et de lèse-humanité contre les étudiants de l’Ecole normale Rurale Raúl Isidro Burgos de Ayotzinapa a été accompagné par la solidarité de millions de personnes du monde entier, cette solidarité que le Che considérait comme la…
-
COLOMBIE – Enfants recrutés
(Adital, septembre 2015 – Trad. B. Fieux) Sara Oviedo, Docteur en Sociologie et Sciences Politiques, membre du Comité des Droits de l’Enfant, est préoccupée par les différentes formes de violences dont sont victimes les enfants, garçons et filles, en Colombie. Chaque jour, dans le pays, trois enfants trouvent la mort par une forme de violence…