Étiquette : international
-
MEXIQUE – Migrants centro-américains en transit : scénarios de crise humanitaire.
(Guillermo Castillo Ramírez – Alterinfos – 11/09/17 – Trad. B. Fieux) « Je ne suis pas parti par plaisir, j’ai été obligé de m’enfuir parce qu’on m’avait menacé et frappé plusieurs fois dans mon barrio. Ou bien je m’en allais ou bien ils allaient me tuer. Je suis parti un jour sans rien, j’ai laissé…
-
VENEZUELA – Elections régionales
(Thierry Deronne, Caracas, Venezuela-Infos du 15/10/2017) Ce dimanche 15 octobre, plus de 18 millions de vénézuéliens étaient invités à élire les 23 gouverneurs de 23 états parmi 226 candidats de droite ou bolivariens (= chavistes) – sauf à Caracas qui n’est pas un État. À cet effet le Centre National Électoral avait installé dans tout…
-
MEXIQUE – Le Mexique blessé.
(Gerardo Szalkowicz, dans Rebelion du 02/10/2017 – Trad. B. Fieux) Le peuple mexicain souffre d’une accumulation de tragédies. Tragédies climatiques qui l’ont frappé durement durant les dernières semaines, et tragédies naturalisées qui s’abattent sur lui depuis longtemps. Un Etat absent qui arrive tard et mal quand la terre tremble, un Etat omniprésent comme engrenage d’un…
-
MEXIQUE – MEXICO brisée
(Texte de Enrique Gómez, de l’organisation ERRAC, 13/10/2017 – Trad. B. Fieux) Le mois de septembre mexicain, traditionnellement centré sur les fêtes de la patrie, a été en cette année 2017 le temps des calamités. Des milliers de Mexicains ont vu leur maison et les rues inondées par les ouragans et les tourmentes tropicales, depuis…
-
AMERIQUE CENTRALE – L’IRC (insuffisance rénale chronique) au COSTA-RICA.
(Confidencial, 17/06/2017 – Trad. B. Fieux) Cette maladie existe aussi au Nicaragua, c’est une maladie qui frappe les travailleurs de la canne à sucre. L’IRC est l’une des calamités de cette région… Pendant dix ans nous avons vu des gens mourir très jeunes, alors nous avons commencé à enquêter sur ce qui pouvait causer cette…
-
CUBA – La lettre électronique Hebdo de CubaCoopération
(Roger Grévoul, président fondateur de CubaCoopération France – 21/06/2017) Vendredi dernier, depuis Miami, entouré d’anti-cubains de la diaspora, dont certains sont responsables d’actes de terrorisme contre Cuba, le Président des États-Unis, Donald Trump, à contre-courant de l’histoire, a prononcé un discours remettant à l’ordre du jour la dynamique de la guerre froide en ces termes:…